1
00:01:10,957 --> 00:01:12,266
¿Quieres que te lleve?
2
00:01:12,399 --> 00:01:14,459
No, gracias. Estoy esperando a mi madre.
3
00:01:15,173 --> 00:01:16,310
¿Eres Costa?
4
00:01:16,776 --> 00:01:18,028
¿Cómo te llamo?
5
00:01:18,791 --> 00:01:20,083
Georgi servirá.
6
00:01:31,157 --> 00:01:35,567
Me siento desnudo. No podía arriesgarme a llevar,
no a través de la Aduana.
7
00:01:35,989 --> 00:01:36,965
¿Está bien?
8
00:01:38,445 --> 00:01:40,486
Eso es bueno. Piensas bien.
9
00:01:41,424 --> 00:01:42,855
No somos aficionados.
10
00:01:43,241 --> 00:01:46,651
Ah, sí, lo eres.
¿Por qué más enviar por mí?
11
00:01:52,482 --> 00:01:53,523
¿Hasta dónde?
12
00:01:53,909 --> 00:01:57,320
Una hora.
Quizás menos, por tu forma de conducir.
13
00:02:25,256 --> 00:02:27,021
- ¡Tonto!
- ¡El coche es robado!
14
00:02:27,144 --> 00:02:29,447
¡Tengo papeles, pasaporte!
¡Aficionados!
15
00:03:23,592 --> 00:03:26,949
Asesino de policías. No interesado
¿En un asesino de policías, Doyle?
16
00:03:27,108 --> 00:03:29,385
No dije que no estuviera interesado.
Por supuesto que estoy interesado.
17
00:03:29,517 --> 00:03:31,108
No hace mucho,
podrías haber sido tú.
18
00:03:31,290 --> 00:03:33,698
Mira, alguien mata a un policía.
Nos levantan dos dedos a todos.
19
00:03:34,280 --> 00:03:37,296
Todo lo que pregunté fue por qué.
Los asesinos de policías son para que los policías los encuentren.
20
00:03:37,583 --> 00:03:38,378
¿Por qué nosotros?
21
00:03:38,550 --> 00:03:40,741
No es el policía lo que nos interesa.
Es el auto.
22
00:03:48,695 --> 00:03:51,893
El coche fue abandonado hace menos de
una hora después. Manchas de sangre.
23
00:03:52,156 --> 00:03:55,503
porque el muerto tenia
un grupo sanguíneo inusual.
24
00:03:55,837 --> 00:03:56,603
Afortunado.
25
00:03:56,680 --> 00:03:58,401
¿Afortunado? Eso es todo un epitafio.
26
00:03:58,611 --> 00:03:59,771
Ah, ¿qué pasa con el auto?
27
00:04:00,010 --> 00:04:02,533
Robado a un turista británico
Hace tres días en Atenas.
28
00:04:03,149 --> 00:04:04,640
Hemos pasado por eso
con un peine de dientes finos.
29
00:04:04,872 --> 00:04:07,077
Muchas huellas de manos,
pero están todos en blanco.
30
00:04:07,493 --> 00:04:08,595
Llevaban guantes.
31
00:04:09,133 --> 00:04:11,025
Entonces ciertamente conocen su trabajo,
sea lo que sea eso.
32
00:04:11,266 --> 00:04:12,139
Y mira aquí.
33
00:04:15,935 --> 00:04:17,050
¿Ver?
34
00:04:18,271 --> 00:04:20,611
Y aquí.
35
00:04:22,022 --> 00:04:24,617
Allá. Allí lo llevaron.
36
00:04:24,863 --> 00:04:25,927
¿Llevado qué?
37
00:04:26,149 --> 00:04:27,356
La razón por la que estás aquí.
38
00:04:27,520 --> 00:04:28,463
Tomamos una impresión en papel.
39
00:04:28,752 --> 00:04:30,656
Son conjeturas, por supuesto,
pero este soporte,
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,421
aquí, vinculado a este, aquí,
llevando un tubo largo.
41
00:04:33,617 --> 00:04:35,710
Y éste, una forma más comprimida.
42
00:04:35,711 --> 00:04:37,803
Ponlo junto y
esto es lo que se me ocurrió.
43
00:04:38,366 --> 00:04:40,157
- Un rifle.
- Cowley, supongo.
44
00:04:40,315 --> 00:04:41,143
Contrabandearon un rifle.
45
00:04:41,311 --> 00:04:43,518
¿Por qué? Sabes dónde buscar,
puedes encontrar un Armalite.
46
00:04:43,761 --> 00:04:45,720
Porque este no es un rifle cualquiera.
47
00:04:45,827 --> 00:04:48,350
Mira el peso del cañón,
y la acción.
48
00:04:48,704 --> 00:04:50,993
También a medida.
Probablemente para un solo hombre.
49
00:04:51,354 --> 00:04:52,294
¿Un rifle de francotirador?
50
00:04:52,511 --> 00:04:54,334
Bueno, si lo es,
No había visto nada igual antes.
51
00:04:54,595 --> 00:04:55,387
¿Un lanzacohetes?
52
00:04:55,655 --> 00:04:59,271
Tal vez. Sea lo que sea,
es algo muy, muy especial.
53
00:05:03,779 --> 00:05:04,522
Es fantástico.
54
00:05:05,791 --> 00:05:07,025
Es sólo un instrumento.
55
00:05:07,776 --> 00:05:11,224
No, es más que eso.
Es hermoso. Poderoso.
56
00:05:12,028 --> 00:05:13,148
Nadie lo toca.
57
00:05:13,411 --> 00:05:14,250
Nadie.
58
00:05:14,474 --> 00:05:15,743
Quiero un poco de café.
59
00:05:15,984 --> 00:05:18,923
Seguro. Lo lograré.
60
00:05:20,246 --> 00:05:23,003
Me gusta dulce, muy dulce.
61
00:05:28,670 --> 00:05:31,118
No eres griego.
¿Qué estás haciendo aquí?
62
00:05:31,412 --> 00:05:33,153
Creo en la causa. Tu causa.
63
00:05:33,375 --> 00:05:36,337
No es mío. Trabajo por dinero.
64
00:05:36,724 --> 00:05:37,731
Sólo por dinero.
65
00:05:38,902 --> 00:05:41,464
Y obtienes algo de carga
de revolución, ¿eh?
66
00:05:41,868 --> 00:05:44,831
Descubres que la idea te entusiasma. Y él.
67
00:05:46,121 --> 00:05:47,792
No le pertenezco.
68
00:05:48,051 --> 00:05:51,155
¿No? ¿A todo el mundo, tal vez?
69
00:05:52,638 --> 00:05:53,853
¿Eso te importaría?
70
00:05:54,089 --> 00:05:55,842
lo unico
Lo que me importa es el trabajo.
71
00:05:56,411 --> 00:05:59,944
No quiero que nada se enrede
mi mente hasta que termine.
72
00:06:00,296 --> 00:06:01,110
Estaré aquí.
73
00:06:01,365 --> 00:06:02,647
Lo sé.
74
00:06:07,902 --> 00:06:11,718
El café no tardará mucho.
¿Quieres repasar el diseño ahora?
75
00:06:12,085 --> 00:06:15,313
Al final sí, pero primero.
Debo revisar el arma. Cero.
76
00:06:15,966 --> 00:06:17,276
Creo que conozco un lugar.
77
00:06:17,611 --> 00:06:20,569
Hilda, cuando Tommy regrese,
¿Lo enviarás a buscar algo de comida?
78
00:06:21,226 --> 00:06:23,844
Un hombre así necesita cuidados.
79
00:07:35,965 --> 00:07:38,636
Ah, eso es suficiente.
Ve a comprobar mis disparos.
80
00:07:45,009 --> 00:07:46,162
Georgi, ¡oye!
81
00:07:48,169 --> 00:07:49,408
Mover. Mover.
82
00:07:56,638 --> 00:08:00,133
¡Maldición! Vámonos de aquí.
83
00:08:23,041 --> 00:08:24,856
Si no hubiera resbalado, sería hombre muerto.
84
00:08:25,020 --> 00:08:26,610
¿Qué estabas haciendo aquí arriba, de todos modos?
85
00:08:26,969 --> 00:08:27,675
Tomando el aire.
86
00:08:27,938 --> 00:08:30,184
Ah, sí, y la caza furtiva.
algún juego junto con él.
87
00:08:30,343 --> 00:08:32,059
Bueno, no le estaba disparando a nadie.
¿Lo fui?
88
00:08:32,632 --> 00:08:33,903
¡Me quité el sombrero de la cabeza!
89
00:08:34,068 --> 00:08:35,154
¿Qué pasa con los dos hombres?
90
00:08:35,605 --> 00:08:38,300
Sólo dos hombres. Estaba demasiado ocupado corriendo.
91
00:08:38,583 --> 00:08:39,697
¿Tenían un Range Rover, dices?
92
00:08:39,942 --> 00:08:40,908
Uno blanco.
93
00:08:41,339 --> 00:08:42,824
Y correr con neumáticos de alta resistencia.
94
00:08:43,926 --> 00:08:45,305
Bien, gracias.
95
00:08:48,921 --> 00:08:50,863
Bueno, al menos ahora lo sabemos.
era un rifle.
96
00:08:51,376 --> 00:08:53,063
Un rifle muy preciso.
97
00:08:53,786 --> 00:08:54,800
- ¿Por ahí, dices?
- Sí.
98
00:08:56,340 --> 00:08:57,458
¿Qué diablos?
¿Le estaban disparando?
99
00:08:59,617 --> 00:09:00,776
La dirección correcta, el área equivocada.
100
00:09:05,472 --> 00:09:09,434
Uh, ¿dónde está mirando, señor?
está a unas dos millas de distancia. Más, incluso.
101
00:09:09,699 --> 00:09:10,558
Lo sé.
102
00:09:13,616 --> 00:09:16,744
¿Cuál es el rango efectivo?
¿De un rifle Armalite, Bodie?
103
00:09:17,112 --> 00:09:18,597
Al menos mil quinientos metros.
104
00:09:18,852 --> 00:09:21,343
Exactamente. Entonces ¿por qué tomar
el problema de contrabandearlo--
105
00:09:25,844 --> 00:09:27,918
Doyle, ahí.
Más allá de esa cresta de árboles.
106
00:09:31,337 --> 00:09:32,230
Un campo, señor.
107
00:09:32,428 --> 00:09:33,456
¿Y en el campo?
108
00:09:34,180 --> 00:09:37,373
Oh. Bueno, parece un espantapájaros, señor.
109
00:09:53,650 --> 00:09:54,513
- ¿Atenas?
- ¿Ey?
110
00:09:56,863 --> 00:09:58,374
¿Ese coche fue robado en Atenas?
111
00:10:00,053 --> 00:10:02,067
Esa es una colilla de cigarrillo griego.
112
00:10:07,272 --> 00:10:09,000
¿Qué sabes?
¿Qué pasa con los griegos, Bodie?
113
00:10:09,940 --> 00:10:12,573
Uh, todos los chicos bailan juntos.
y los policías se afeitan la cabeza.
114
00:10:13,041 --> 00:10:14,798
Son una comunidad muy unida.
115
00:10:15,034 --> 00:10:16,233
Sí, tiempo del gueto.
116
00:10:16,561 --> 00:10:21,637
No lo golpees. Gueto significa, um,
poder depender de los de tu propia especie.
117
00:10:22,431 --> 00:10:24,922
Entonces tú y yo somos un gueto móvil, ¿eh?
118
00:10:25,817 --> 00:10:27,192
Tengo algunos buenos amigos griegos.
119
00:10:27,540 --> 00:10:30,032
Yo también. Lo curioso es que
aunque todas son chicas.
120
00:10:31,799 --> 00:10:32,845
¿Adónde vamos?
121
00:10:33,270 --> 00:10:35,763
Ver a un griego...
quien no es tan amigable.
122
00:10:52,066 --> 00:10:53,153
Hola, Tarkos.
123
00:10:54,920 --> 00:10:56,596
Estoy limpio. ¡Estoy limpio!
124
00:10:56,887 --> 00:10:58,166
¿Finalmente conseguiste un baño?
125
00:10:58,976 --> 00:11:00,016
No tienes nada contra mí.
126
00:11:00,186 --> 00:11:04,141
Tu--
Sirve una pésima Moussaka.
127
00:11:06,292 --> 00:11:08,819
- ¡Oh, estás haciendo bromas!
- Sí.
128
00:11:09,037 --> 00:11:12,435
Bien, haremos bromas juntos.
Sacaré una botella de ouzo y...
129
00:11:12,640 --> 00:11:14,515
Y tienes una flota de chicas guapas.
130
00:11:14,705 --> 00:11:16,485
Hasta que uno de ellos salga
de linea y de repente
131
00:11:16,486 --> 00:11:18,186
ya no son realmente bonitos.
132
00:11:18,513 --> 00:11:20,773
Ella estaba mintiendo.
Ella se cayó y resbaló de esa manera.
133
00:11:21,303 --> 00:11:22,602
No tiene nada que ver conmigo, Tarkos.
134
00:11:22,862 --> 00:11:23,842
¿No?
135
00:11:23,960 --> 00:11:26,707
No. Eso es asunto de la policía, claro está.
136
00:11:27,848 --> 00:11:30,759
Que se ocupen de los suyos
eso es lo que siempre digo.
137
00:11:31,003 --> 00:11:32,001
- Yo también.
- Sí.
138
00:11:33,706 --> 00:11:34,954
Tarkos.
139
00:11:35,519 --> 00:11:37,457
Nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿eh?
140
00:11:37,682 --> 00:11:39,105
Eres mi griego favorito, lo eres.
141
00:11:39,310 --> 00:11:42,163
Es un buen hombre este.
Pilar de la comunidad griega.
142
00:11:42,740 --> 00:11:44,627
Padrino de muchos hijos, ¿eh?
143
00:11:45,853 --> 00:11:49,186
¿Padrino?
Quizás, quizás.
144
00:11:49,742 --> 00:11:52,239
Y todos vienen a ti
en busca de consejo y consuelo, ¿no?
145
00:11:52,473 --> 00:11:53,996
Vienen a ti con sus problemas.
146
00:11:54,278 --> 00:11:57,843
Y no hay un juego sucio en la ciudad
que no conoces.
147
00:11:59,775 --> 00:12:03,222
Un rifle. Y un sicario.
148
00:12:05,403 --> 00:12:08,190
No sé nada sobre eso.
Tienes que creerme.
149
00:12:08,946 --> 00:12:10,006
Ah, te creo.
150
00:12:13,138 --> 00:12:14,074
¿Qué estás haciendo?
151
00:12:14,303 --> 00:12:15,572
Es una antigua costumbre griega.
152
00:12:28,477 --> 00:12:29,958
Estoy con él.
153
00:12:33,109 --> 00:12:35,082
¡No! ¡Oye, eso es Limoges!
154
00:12:35,553 --> 00:12:37,476
¡Limoges!
Cuidado, eso es Limoges.
155
00:12:39,057 --> 00:12:39,959
Ah, sí, Limoges.
156
00:12:40,858 --> 00:12:42,488
¡Está bien, está bien!
157
00:12:45,053 --> 00:12:46,834
Tommy Karishkos.
158
00:12:50,756 --> 00:12:52,345
Vive con su madre,
159
00:12:52,818 --> 00:12:55,371
pero la semana pasada tomó
un piso sin amueblar.
160
00:12:55,893 --> 00:12:59,611
Corre con una manada; abre viejas heridas.
Es muy político.
161
00:13:00,803 --> 00:13:02,051
Está tramando algo.
No sé qué.
162
00:13:02,289 --> 00:13:04,093
- ¿Traen algo?
- ¡Eso es todo lo que sé, eso es todo!
163
00:13:05,003 --> 00:13:07,952
Sé que él y sus amigos han estado
realizando algunos trabajos para conseguir dinero.
164
00:13:08,148 --> 00:13:10,080
- ¿Para pagarle a un sicario?
- No sé. Tal vez.
165
00:13:10,474 --> 00:13:11,457
¿Dónde lo encontramos?
166
00:13:11,671 --> 00:13:13,550
La siguiente calle, el número 40. ¡Por favor!
167
00:13:14,291 --> 00:13:17,366
Son animales políticos. No como yo.
No me meto en política.
168
00:13:18,188 --> 00:13:22,358
Bueno, deberías hacerlo. Quiero decir, después de todo,
democracia es una palabra griega.
169
00:13:23,682 --> 00:13:24,580
Atracción sexual.
170
00:13:27,632 --> 00:13:32,854
Ahora, él no te pidió que bailaras. ¿Mmm?
Creo que lo has ofendido.
171
00:13:33,206 --> 00:13:34,706
Deberías haberme visto en mi mejor momento.
172
00:13:34,867 --> 00:13:37,436
Ah, no, en serio, Ray.
Estuviste genial ahí atrás, ¿sabes?
173
00:13:37,641 --> 00:13:40,244
Genial, al mando.
Buen truco, ese.
174
00:13:40,490 --> 00:13:43,694
Eso no es un truco.
Es simplemente ser...ofensivo.
175
00:13:57,343 --> 00:13:59,950
El campo de tiro es estrecho.
Muy estrecho.
176
00:14:01,138 --> 00:14:05,889
Pero esta elevación lo hace posible.
Has hecho un buen trabajo.
177
00:14:09,039 --> 00:14:10,836
Anúnciate siempre. Siempre.
178
00:14:11,231 --> 00:14:14,488
Lo siento. te tengo algunos
kleftiko y hummus--
179
00:14:14,699 --> 00:14:17,333
¡Aficionados! te pones
tu nacionalidad como una insignia.
180
00:14:17,640 --> 00:14:18,513
¡Está orgulloso de ser griego!
181
00:14:18,724 --> 00:14:19,665
Seguro que está orgulloso.
182
00:14:19,941 --> 00:14:22,486
Y cuando mi trabajo esté hecho
y empiezan a hacer preguntas,
183
00:14:22,639 --> 00:14:24,881
todo esto los convencerá
Es un chico hogareño, ¿eh?
184
00:14:25,146 --> 00:14:28,430
Tienes razón, entonces tenemos que seguir
un perfil bajo. Todos nosotros.
185
00:14:28,683 --> 00:14:33,821
Inexistente. Y esto.
Llévatelo, rómpelo y entiérralo.
186
00:14:50,824 --> 00:14:51,842
Ey.
187
00:14:52,970 --> 00:14:54,818
¿Sabes dónde Tommy Karishkos...?
188
00:14:55,230 --> 00:14:56,280
¡Georgio!
189
00:14:56,522 --> 00:14:57,937
¿Qué te pasa, hijo?
190
00:15:01,329 --> 00:15:03,326
Muy bien, muévete. ¡Mover!
191
00:15:34,321 --> 00:15:35,161
¡Ir!
192
00:15:43,277 --> 00:15:44,134
Bien.
193
00:15:52,814 --> 00:15:54,558
Doble cañón, y ya lo ha tenido.
194
00:15:55,149 --> 00:15:58,548
Yo atraeré su fuego. Rayo. Vivo.
195
00:16:23,003 --> 00:16:23,956
¡Sí!
196
00:16:33,665 --> 00:16:35,218
Creo que perdiste.
197
00:16:46,927 --> 00:16:48,127
¡Mover!
198
00:16:53,792 --> 00:16:54,705
¿Adonde?
199
00:16:54,990 --> 00:16:57,054
Salga de la ciudad.
En algún lugar tranquilo y vacío.
200
00:16:57,675 --> 00:16:59,027
Tienen a Tommy. Él hablará.
201
00:16:59,221 --> 00:16:59,950
Por supuesto.
202
00:17:00,116 --> 00:17:01,097
Él puede describirte.
203
00:17:01,340 --> 00:17:03,770
Sí, pero les llevará
algún tiempo para encontrarme en sus archivos.
204
00:17:03,997 --> 00:17:05,945
Debemos aprovechar ese tiempo.
205
00:17:06,233 --> 00:17:07,134
¿Para hacer qué?
206
00:17:07,418 --> 00:17:09,652
El arma. Todavía tenemos que probar el arma.
207
00:17:09,940 --> 00:17:12,326
La longitud de la acción.
determina su alcance,
208
00:17:12,327 --> 00:17:14,712
y eso a su vez sugiere
una altura aproximada.
209
00:17:15,481 --> 00:17:20,536
Probablemente mida alrededor de seis pies de altura.
Los francotiradores suelen escalar alturas,
210
00:17:21,122 --> 00:17:23,686
así que probablemente esté en forma
y peso promedio para su altura,
211
00:17:23,962 --> 00:17:27,257
digamos ciento cincuenta y cinco libras.
212
00:17:27,801 --> 00:17:29,675
La curva allí podría significar
es zurdo,
213
00:17:29,953 --> 00:17:32,050
pero eso son todas conjeturas.
214
00:17:32,493 --> 00:17:36,175
Podría resultar ser un hombre bajo,
orangután gordo y diestro.
215
00:17:37,061 --> 00:17:39,809
Lo que si sabemos es el rifle.
Es un modelo único, hecho a medida.
216
00:17:40,109 --> 00:17:43,628
Y eso significa el hombre que pretende
usarlo sabe de qué se trata.
217
00:17:44,060 --> 00:17:46,960
Ahora sal y busca. Huele fuerte.
218
00:17:47,131 --> 00:17:48,874
Un rifle, cualquier cosa que pueda
conectar con un rifle--
219
00:17:49,049 --> 00:17:51,398
Quiero saber sobre. Bueno.
220
00:17:55,646 --> 00:17:56,815
Hola Tim.
221
00:17:57,107 --> 00:17:58,557
- Hola.
- Hola, Juan.
222
00:17:59,670 --> 00:18:00,753
Presente para ti.
223
00:18:01,460 --> 00:18:02,568
Mató a un policía.
224
00:18:02,941 --> 00:18:04,579
Casi mata a Doyle y Bodie.
225
00:18:05,796 --> 00:18:07,341
Tus huellas están por todas partes.
226
00:18:08,429 --> 00:18:10,544
Los asesinos de policías no son queridos,
ni siquiera en prisión.
227
00:18:11,723 --> 00:18:12,718
Los asesinos de policías sufren.
228
00:18:13,803 --> 00:18:16,760
Lo descubrirás después de veinte años.
o veinticinco sin remisión,
229
00:18:16,761 --> 00:18:19,718
porque a los jueces no les gusta
asesinos de policías tampoco.
230
00:18:19,815 --> 00:18:21,978
¡No lo hice, no maté a nadie!
231
00:18:22,240 --> 00:18:24,830
Bueno, para convencernos de eso,
Tendrías que decirnos quién lo hizo.
232
00:18:30,118 --> 00:18:31,993
¿Cuántos años dirías que tiene?
233
00:18:32,546 --> 00:18:33,400
Veintitrés.
234
00:18:34,465 --> 00:18:35,678
Veinticinco como máximo.
235
00:18:36,216 --> 00:18:39,125
Agregue más o menos lo mismo nuevamente,
Tendrá cincuenta años cuando salga.
236
00:18:39,418 --> 00:18:41,511
Todos esos años desperdiciados.
237
00:18:41,804 --> 00:18:42,864
Todas esas chicas.
238
00:18:43,098 --> 00:18:44,205
Los mejores años de su vida.
239
00:18:44,554 --> 00:18:45,945
No maté a nadie.
240
00:18:46,239 --> 00:18:49,311
Pero esto sí.
Y cubierto de tus huellas.
241
00:18:59,296 --> 00:19:01,417
Soy un hombre con una mente ordenada, ya ves.
242
00:19:01,594 --> 00:19:05,293
Disfruto estampando "Caso Cerrado".
Sé que no cometiste ese asesinato.
243
00:19:05,580 --> 00:19:06,664
¿Qué?
244
00:19:06,934 --> 00:19:08,812
Pero si quieres servir
El tiempo de otra persona, eso me conviene.
245
00:19:09,010 --> 00:19:10,547
Mantiene todo ordenado.
246
00:19:11,096 --> 00:19:13,639
Pero, sea quien sea,
debe ser un muy buen amigo.
247
00:19:13,901 --> 00:19:15,189
Tendría que ser tu hermano.
248
00:19:15,473 --> 00:19:17,551
No sé quién es.
249
00:19:20,079 --> 00:19:21,681
Ve y revisa su apartamento.
250
00:19:26,344 --> 00:19:30,716
Ahora, Tommy. ¿Es Tommy?
251
00:19:38,463 --> 00:19:39,564
Nada.
252
00:19:41,814 --> 00:19:42,684
Cuidado.
253
00:19:42,827 --> 00:19:44,964
Ah, está bien.
Esa huella es mía.
254
00:19:45,588 --> 00:19:46,694
¿Qué es eso?
255
00:19:54,760 --> 00:19:56,238
Aceite para armas.
256
00:19:56,753 --> 00:19:59,503
¡Ey! Hay una huella en esto.
257
00:20:01,470 --> 00:20:03,487
Ver. ¿Qué es eso?
258
00:20:04,202 --> 00:20:05,185
- T.
- Sí.
259
00:20:05,839 --> 00:20:07,649
-R.J.
- Trayectoria.
260
00:20:08,296 --> 00:20:09,336
Podría ser.
261
00:20:09,649 --> 00:20:11,305
Podría ser una radio de transistores.
262
00:20:11,845 --> 00:20:12,640
Sí.
263
00:20:13,318 --> 00:20:14,792
Hay algunos diagramas aquí, mira.
264
00:20:14,957 --> 00:20:16,218
Pongámoslo en marcha.
265
00:20:16,365 --> 00:20:17,598
Entonces, ¿se hace llamar Georgi?
266
00:20:18,337 --> 00:20:21,921
¿Es así, Tommy?
¿Georgio? ¿Ningún otro nombre?
267
00:20:26,612 --> 00:20:28,528
Pero puedes describirlo, ¿no?
268
00:20:29,533 --> 00:20:32,803
Puedes sacar su cara de un archivo.
Para mí.
269
00:20:37,497 --> 00:20:42,586
Sí, por supuesto que lo harás.
¿A quién le va a pegar, Tommy?
270
00:20:43,609 --> 00:20:47,397
No sé. No sé.
Te lo dije, no me lo dijeron.
271
00:20:47,609 --> 00:20:50,021
Ah, sí, porque no pensaron
eras lo suficientemente importante.
272
00:20:50,816 --> 00:20:52,976
Pero eras lo suficientemente importante
para correr riesgos, ¿eh?
273
00:20:53,156 --> 00:20:56,345
Para recaudar el dinero. ¿Cuánto cuesta?
¿Cinco mil? ¡No, diez!
274
00:20:56,637 --> 00:20:58,820
- Treinta.
- ¿Qué?
275
00:20:59,712 --> 00:21:03,679
Treinta mil.
Tuvimos que recaudar treinta mil.
276
00:21:03,990 --> 00:21:07,685
¿Para un contrato? La tarifa actual es diez.
Debe ser un golpe muy especial.
277
00:21:07,979 --> 00:21:10,206
O una posibilidad muy remota.
Ahora, mira esto.
278
00:21:10,430 --> 00:21:15,007
La trayectoria.
Elevación alta, muy alta.
279
00:21:15,184 --> 00:21:17,151
Y esto es posiblemente
un edificio de diez pisos--
280
00:21:17,414 --> 00:21:21,808
una iglesia, torre--
y ese podría ser el objetivo.
281
00:21:22,098 --> 00:21:23,644
¿Algún tipo de camino circular?
282
00:21:24,289 --> 00:21:29,542
O un castillo.
O un cerco perimetral. O cualquier cosa.
283
00:21:29,797 --> 00:21:32,561
Tommy Karishkos hizo una mueca
Fuera de Archivo, Archivo Internacional.
284
00:21:33,085 --> 00:21:37,001
Teodoro Scafross. Parentesco mixto.
Armenio, griego, irlandés.
285
00:21:37,566 --> 00:21:38,522
¿Un griego irlandés?
286
00:21:38,643 --> 00:21:40,464
Bueno, tal vez su abuela tenía una bicicleta.
287
00:21:41,525 --> 00:21:45,318
Prestó servicio en Beirut y Angola,
en ambas ocasiones como instructor del ejército.
288
00:21:45,560 --> 00:21:46,689
Es un tirador fantástico.
289
00:21:49,040 --> 00:21:50,117
¿Dije algo?
290
00:21:50,295 --> 00:21:51,878
Dijiste casi todo.
291
00:21:52,084 --> 00:21:56,467
Pon esta imagen en el cable.
APB general. ¡Un tiro estupendo!
292
00:21:56,792 --> 00:21:58,287
Pero no sin práctica.
293
00:21:59,192 --> 00:22:02,916
Un rifle, particularmente este rifle,
necesita avistamiento. Ponerse a cero.
294
00:22:03,206 --> 00:22:04,160
El espantapájaros.
295
00:22:04,400 --> 00:22:07,323
Así es, y él no tenía
la oportunidad de comprobar su puntuación.
296
00:22:07,805 --> 00:22:09,030
Entonces tendrá que intentarlo de nuevo.
297
00:22:35,239 --> 00:22:36,095
Georgi.
298
00:22:36,440 --> 00:22:37,162
Sostenlo.
299
00:22:38,750 --> 00:22:41,059
No nos picarán demasiados
en esta cereza.
300
00:22:58,355 --> 00:22:59,589
¿Qué fue eso?
301
00:23:05,879 --> 00:23:07,017
Alto y correcto.
302
00:23:07,909 --> 00:23:08,809
Lo sé.
303
00:23:46,638 --> 00:23:47,895
¿A dónde vamos ahora?
304
00:23:48,128 --> 00:23:48,988
El apartamento.
305
00:23:49,083 --> 00:23:50,538
Pero llegamos tres días antes.
306
00:23:50,830 --> 00:23:52,999
Tendríamos que aguantar
la familia rehén por--
307
00:23:53,164 --> 00:23:54,436
Dame una alternativa.
308
00:23:55,463 --> 00:23:57,620
¡Cuerpo! Bodie, por aquí.
309
00:24:01,229 --> 00:24:04,268
Lo reconocerás. Bala tonta.
310
00:24:04,489 --> 00:24:07,868
Punta hueca llena de mercurio.
Prohibido por la Convención de Ginebra.
311
00:24:08,449 --> 00:24:10,799
no es un club popular
con sicarios profesionales.
312
00:24:11,304 --> 00:24:12,984
Una posibilidad remota, como dije.
313
00:24:13,339 --> 00:24:15,913
Probablemente desde el borde
del horizonte, por allá.
314
00:24:16,657 --> 00:24:18,387
- ¿Quién era el muerto?
- Nadie.
315
00:24:18,651 --> 00:24:20,488
Nadie es nadie.
316
00:24:21,283 --> 00:24:22,350
Oh, yo, no quise decir eso.
317
00:24:22,600 --> 00:24:23,972
Quise decir ajeno al caso.
318
00:24:25,232 --> 00:24:26,605
Un corredor de seguros de poca monta.
319
00:24:27,683 --> 00:24:29,644
Bueno, solo esperemos
Estaba debidamente cubierto, ¿eh?
320
00:24:29,814 --> 00:24:33,029
Por el bien de su esposa e hijos.
Tenía esposa e hijos, ¿sabes?
321
00:24:33,185 --> 00:24:34,115
Oh, ya basta, Ray.
322
00:24:34,290 --> 00:24:36,389
Guárdalo para el tipo que lo usa.
personas como práctica de tiro.
323
00:24:52,506 --> 00:24:53,313
¿Cuál?
324
00:24:53,478 --> 00:24:55,192
Georgi, tenemos que sujetarlos.
durante tres días completos.
325
00:24:55,413 --> 00:24:56,163
Tienen a Tommy.
326
00:24:56,375 --> 00:24:58,933
Mañana mi foto estará
en cada periódico. Ahora, cuál.
327
00:24:59,386 --> 00:25:00,766
Allá. 128.
328
00:25:22,543 --> 00:25:23,318
Sí, nosotros--
329
00:25:27,621 --> 00:25:30,460
¿Franco? ¿Franco?
¡Billy, ven aquí!
330
00:25:31,993 --> 00:25:33,014
¡Callarse la boca!
331
00:25:33,528 --> 00:25:37,426
¡Ahora todos hagan exactamente lo que yo digo!
Y entonces nadie sale herido, ¿vale?
332
00:25:40,124 --> 00:25:42,420
Gracias a Dios por el desarrollo moderno.
333
00:25:43,713 --> 00:25:47,415
Elimina las Cámaras del Parlamento.
Hay demasiados rascacielos en el medio.
334
00:25:47,547 --> 00:25:50,772
Bueno, eso solo deja aproximadamente
cincuenta mil otros objetivos posibles
335
00:25:51,745 --> 00:25:53,089
y ninguno de ellos se parece a eso.
336
00:25:56,628 --> 00:25:58,871
Podría ser cualquier cosa, en cualquier lugar.
337
00:25:59,357 --> 00:26:00,599
¿Qué tal una toma nocturna?
338
00:26:00,935 --> 00:26:01,885
No.
339
00:26:02,216 --> 00:26:03,968
Podría usar una mira infrarroja.
340
00:26:04,186 --> 00:26:06,670
Si fuera una toma nocturna, habría
hizo correr su muñeco por la noche.
341
00:26:06,926 --> 00:26:07,798
Él es así de bueno.
342
00:26:08,450 --> 00:26:13,281
Sí, me temo que es así de bueno.
Y él está ahí fuera, en alguna parte.
343
00:26:17,005 --> 00:26:19,607
¿Puedo entrar o lo haría?
¿Estoy desordenando tu mente?
344
00:26:20,136 --> 00:26:24,863
Lo sé, lo sé:
Nunca antes de una tarea, nunca.
345
00:26:25,922 --> 00:26:28,399
En caso de que nuble tu juicio, ¿eh?
346
00:26:29,830 --> 00:26:31,169
Estropea tu puntería.
347
00:26:35,265 --> 00:26:38,251
Siempre trato de hacer mi trabajo perfectamente.
348
00:26:38,430 --> 00:26:40,442
¿Haces todo perfectamente?
349
00:26:41,316 --> 00:26:42,600
Sí.
350
00:26:44,658 --> 00:26:46,729
Bueno, ¿debiste haber cometido algunos errores?
351
00:26:48,522 --> 00:26:49,736
Sí, uno.
352
00:26:51,308 --> 00:26:57,666
¿Era ella más bonita que yo?
¿Más deseable?
353
00:26:59,316 --> 00:27:00,869
Ella era un niño.
354
00:27:05,441 --> 00:27:08,002
Había sido un verano largo y caluroso.
355
00:27:19,672 --> 00:27:20,755
¿Quién es?
356
00:27:21,472 --> 00:27:22,665
- No sé.
- ¿OMS?
357
00:27:23,061 --> 00:27:23,855
Eh, bueno--
358
00:27:23,890 --> 00:27:25,605
Bueno, probablemente sea Muriel.
mi vecino.
359
00:27:25,726 --> 00:27:27,695
Ella, ella aparece a menudo a esta hora.
360
00:27:27,858 --> 00:27:28,974
- Así es.
- Bien. Tú, ven aquí.
361
00:27:29,158 --> 00:27:30,478
Hilda, cuida al niño.
362
00:27:31,350 --> 00:27:33,060
No le hagas daño. Por favor no le hagas daño.
363
00:27:33,421 --> 00:27:36,607
Simplemente deshazte de ella. ¿Bueno?
Ahora, ¿recuerdas qué decir?
364
00:27:36,887 --> 00:27:39,238
Billy no está bien
pero no es nada grave--
365
00:27:39,463 --> 00:27:40,410
- ...nada grave.
- Pero él no va a--
366
00:27:40,604 --> 00:27:41,906
- Pero él no va a--
- ...no irá a la escuela. Sí.
367
00:27:41,920 --> 00:27:42,927
Bueno. Vamos.
368
00:27:44,704 --> 00:27:45,587
¿Mamá?
369
00:27:50,905 --> 00:27:54,282
¡Muriel! Hola amor.
Mira, cariño, Billy no se encuentra muy bien.
370
00:27:54,466 --> 00:27:55,616
No voy a enviarlo a la escuela.
371
00:27:55,951 --> 00:27:57,456
El esta bien
No tengo que buscar un médico,
372
00:27:57,726 --> 00:27:59,185
pero él simplemente no es tan, tan bien.
373
00:27:59,337 --> 00:28:00,521
Sí, está bien, amor.
374
00:28:00,556 --> 00:28:03,961
Mira, tendré que irme ahora porque
Tengo algo de cena en el horno. ¿Bueno?
375
00:28:04,234 --> 00:28:05,355
- Está bien, adiós.
- Adiós.
376
00:28:11,368 --> 00:28:12,225
Está bien.
377
00:28:12,562 --> 00:28:15,836
¿Está bien?
No hemos comido, Georgi. Tengo hambre.
378
00:28:16,353 --> 00:28:20,318
He mirado, todo lo que tienen es
un poco de leche y una pésima pizza congelada.
379
00:28:20,391 --> 00:28:22,762
Eso no nos va a durar.
No hasta el sábado.
380
00:28:22,858 --> 00:28:23,753
¿Sábado?
381
00:28:23,911 --> 00:28:27,611
Callarse la boca. Hilda mañana te irás
y conseguir lo que necesitamos.
382
00:28:53,164 --> 00:28:54,811
Aquí, señorita.
383
00:28:56,910 --> 00:28:59,510
¡Se te cayó algo! Aférrate.
384
00:29:00,957 --> 00:29:02,627
Aquí, aquí.
¡Estar atento!
385
00:29:06,349 --> 00:29:07,617
Apártense todos.
386
00:29:10,673 --> 00:29:13,614
Felicitaciones de la computadora.
Todos los VIP griegos del país.
387
00:29:14,125 --> 00:29:16,734
La computadora ahora está funcionando.
sobre amigos de los griegos,
388
00:29:16,923 --> 00:29:18,814
enemigos de los griegos, rivales de los griegos,
389
00:29:18,815 --> 00:29:20,690
otras nacionalidades vitales
al interés griego--
390
00:29:20,938 --> 00:29:22,300
Gracias, muchas gracias, Betty.
391
00:29:24,754 --> 00:29:26,414
¿Hola?
Sí, Cowley.
392
00:29:27,809 --> 00:29:30,108
Bien, enviaré a Doyle y Bodie.
393
00:29:36,101 --> 00:29:39,641
No os habría molestado, muchachos.
excepto que los encontramos en su bolso.
394
00:29:41,729 --> 00:29:43,223
Cigarrillos griegos.
395
00:29:45,733 --> 00:29:47,565
El policía de turno dijo que ella actuó asustada.
396
00:29:47,929 --> 00:29:50,737
Él la llamó y ella corrió,
justo debajo de un taxi.
397
00:29:51,084 --> 00:29:52,435
¿Y cuándo podremos hablar con ella?
398
00:29:52,680 --> 00:29:56,068
Tu suposición es tan buena como la mía.
Cráneo fracturado.
399
00:29:56,673 --> 00:29:59,013
Estará en coma por mucho tiempo.
400
00:29:59,448 --> 00:30:00,330
¿Dónde ocurrió?
401
00:30:00,646 --> 00:30:03,007
Calle principal. Fuera del supermercado.
402
00:30:13,455 --> 00:30:14,278
¿Qué piensas?
403
00:30:14,344 --> 00:30:16,048
No llevaba llaves del coche.
404
00:30:16,660 --> 00:30:18,778
Así que, de dondequiera que ella viniera,
ella debe haber caminado.
405
00:30:19,076 --> 00:30:21,400
Sí, de dondequiera que ella viniera.
406
00:30:22,098 --> 00:30:24,674
Sándwiches, frutas, pasteles de cerdo.
407
00:30:26,024 --> 00:30:29,485
Eso es lo que había estado comprando.
El tipo de cosas que comprarías si...
408
00:30:29,687 --> 00:30:31,129
Si estuvieras escondido en algún lugar.
409
00:30:31,757 --> 00:30:33,714
- Sí.
- Sí.
410
00:30:44,717 --> 00:30:47,078
Bueno, eh, vamos a
hasta la cima de uno de ellos.
411
00:31:08,387 --> 00:31:09,672
- ¿Cuántos?
- ¿Qué?
412
00:31:10,284 --> 00:31:11,247
Sándwiches.
413
00:31:12,311 --> 00:31:14,037
Bueno, suficiente para un par de días.
414
00:31:14,388 --> 00:31:17,048
Sí, lo sé, si están escondidos aquí,
No estarán aquí por mucho tiempo.
415
00:31:18,901 --> 00:31:20,509
Mídeme un par de millas.
416
00:31:24,020 --> 00:31:26,928
Yo diría sobre donde
esa torre de la iglesia es.
417
00:31:27,168 --> 00:31:27,962
Sí, por ahí.
418
00:31:28,214 --> 00:31:32,468
Lo que significa que cualquiera de estos edificios
Aquí podría estar el objetivo.
419
00:31:32,697 --> 00:31:34,686
Umm, como buscar
una aguja en un pajar.
420
00:31:34,943 --> 00:31:36,886
Sí. No puedo ver uno que
se parece al dibujo.
421
00:31:37,771 --> 00:31:38,854
Tendremos que comprobarlo.
422
00:31:39,872 --> 00:31:41,112
Esta zona también.
423
00:31:41,747 --> 00:31:43,489
Debería haber regresado hace horas.
424
00:31:44,526 --> 00:31:45,710
Entonces pasamos hambre.
425
00:31:46,232 --> 00:31:48,656
Algo ha pasado.
La han atrapado.
426
00:31:51,161 --> 00:31:53,214
O se acobardó y se nos fue.
427
00:31:53,674 --> 00:31:55,569
Si la recogieron,
ella sabe que estamos aquí.
428
00:31:55,718 --> 00:31:57,492
Si la recogieron,
ella habría hablado.
429
00:31:58,313 --> 00:32:00,198
Y si ella ha hablado,
¿Por qué no están aquí ahora?
430
00:32:00,386 --> 00:32:01,419
¿Por qué no?
431
00:32:06,578 --> 00:32:07,512
Actúa con naturalidad.
432
00:32:16,918 --> 00:32:18,851
Lamento molestarlo, un control de rutina.
433
00:32:20,058 --> 00:32:22,062
¿Has visto a este hombre?
434
00:32:24,998 --> 00:32:26,038
¿Lo has visto?
435
00:32:26,335 --> 00:32:28,430
No. No. ¿Por qué?
436
00:32:28,755 --> 00:32:29,895
No quiero alarmarte,
437
00:32:30,107 --> 00:32:32,056
pero tuvimos un informe que
fue visto en la zona.
438
00:32:32,464 --> 00:32:36,059
Un ladrón de poca monta, no hay nada de qué preocuparse.
¿Entonces no lo has visto?
439
00:32:36,502 --> 00:32:37,293
No.
440
00:32:37,957 --> 00:32:39,541
¿Qué tal tu marido?
441
00:32:40,261 --> 00:32:42,865
Oh, ha estado aquí todo el día.
Está resfriado.
442
00:32:43,094 --> 00:32:45,890
Ah, claro. Bueno, si lo ves,
llámanos, ¿quieres?
443
00:32:46,200 --> 00:32:47,365
Perdón por molestarte.
444
00:32:50,766 --> 00:32:51,622
¿Bien?
445
00:32:52,008 --> 00:32:54,101
Oh, esos son ellos.
Señor y señora Prior.
446
00:32:54,407 --> 00:32:58,139
Esta es la señora Wilson, 125.
Ella seguramente estará dentro.
447
00:32:58,640 --> 00:33:00,529
Georgi, tienen una fotografía.
448
00:33:00,530 --> 00:33:02,418
Creo que eres tú.
Nos están buscando.
449
00:33:02,776 --> 00:33:04,193
Pero no nos encontraron, ¿verdad?
450
00:33:04,522 --> 00:33:06,300
Así que ahora se irán
y buscar en otro lado.
451
00:33:06,585 --> 00:33:08,145
Es Hilda.
Creo que ella debe haber hablado.
452
00:33:08,333 --> 00:33:10,802
Si ella hubiera hablado, habrían
derribó la puerta.
453
00:33:11,012 --> 00:33:13,312
No, solo están adivinando
escupiendo al viento.
454
00:33:13,544 --> 00:33:16,790
Todo está bien, muy bien.
455
00:33:21,493 --> 00:33:22,302
¿Qué es eso?
456
00:33:22,631 --> 00:33:24,676
- ¿Qué?
- Eso.
457
00:33:25,589 --> 00:33:29,549
Son... cortesías de Cowley.
Lista de VIP griegos.
458
00:33:31,166 --> 00:33:35,090
Sí, gracias de todos modos.
Todos los objetivos posibles.
459
00:33:35,290 --> 00:33:36,095
¿Cuántos?
460
00:33:36,363 --> 00:33:40,446
Cientos, miles.
Y quiere que los revisemos todos.
461
00:33:40,532 --> 00:33:44,955
Ese es el trabajo de una secretaria...
o un trabajo que necesita una secretaria.
462
00:33:46,971 --> 00:33:49,484
¿Qué tal Betty, oye?
Vamos, llevemosla bien.
463
00:33:49,668 --> 00:33:52,351
No, Betty se fue.
Se fue a casa hace horas.
464
00:33:52,547 --> 00:33:55,818
De todos modos, arruinaría tu concentración.
comenzando un nuevo romance ahora.
465
00:33:55,953 --> 00:33:59,738
¿Nuevo? Para un ex policía,
Tienes una puntuación baja en observación, Doyle.
466
00:34:43,578 --> 00:34:47,015
- ¿Café?
- Sí, gracias.
467
00:34:47,600 --> 00:34:49,452
- ¿A dónde llegaste?
- En ningún lugar.
468
00:34:50,297 --> 00:34:51,751
Duermes tranquilo, Ray.
469
00:34:52,695 --> 00:34:54,450
Hábito. Cógelo mientras puedas.
470
00:35:13,814 --> 00:35:15,779
Los he atado.
Están en la trastienda.
471
00:35:16,005 --> 00:35:16,710
Bien.
472
00:35:17,126 --> 00:35:18,224
¿Y si alguien llama?
473
00:35:18,533 --> 00:35:21,070
No hay nadie dentro.
Han salido por el día.
474
00:35:21,632 --> 00:35:23,113
Verifique allí cada pocos minutos.
475
00:35:23,399 --> 00:35:24,312
Está bien.
476
00:35:45,848 --> 00:35:49,315
Pruebas del sistema de megafonía.
Número uno.
477
00:35:49,707 --> 00:35:53,937
Uno dos tres cuatro cinco.
478
00:35:53,938 --> 00:35:58,167
Cinco cuatro tres dos uno.
479
00:36:00,307 --> 00:36:03,733
Pruebas del sistema de megafonía.
Número dos.
480
00:36:05,053 --> 00:36:08,634
Uno dos tres cuatro cinco.
481
00:36:10,815 --> 00:36:12,760
Teoría. Conjetura.
482
00:36:12,997 --> 00:36:15,649
Han hecho controles puerta a puerta.
Cada cuadra, ¿no?
483
00:36:15,835 --> 00:36:18,187
Hombres experimentados realizan esos controles.
484
00:36:18,428 --> 00:36:21,026
De todos modos, una instantánea
desde tres mil yardas?
485
00:36:21,192 --> 00:36:22,484
Cerca de cuatro mil.
486
00:36:23,854 --> 00:36:25,269
Pensé que estabas fuera de servicio.
487
00:36:25,631 --> 00:36:28,364
Se supone que deberías estar en casa.
pies en alto, recargando las baterías.
488
00:36:28,579 --> 00:36:30,494
Es gracioso; eso es exactamente
lo que pensábamos que estabas haciendo.
489
00:36:30,658 --> 00:36:31,491
No, estoy sano.
490
00:36:31,590 --> 00:36:34,215
Deberías estar afuera tomando aire.
Vamos, vamos a dar una vuelta.
491
00:36:34,507 --> 00:36:35,532
¿Un paseo? ¿Dónde?
492
00:36:35,704 --> 00:36:37,582
Ah, aquí y allá.
493
00:36:38,611 --> 00:36:41,537
Será mejor que traigas
La bella durmiente contigo.
494
00:36:49,074 --> 00:36:50,080
Estoy desconcertado.
495
00:36:51,263 --> 00:36:53,330
Si pensabas que estábamos fuera de servicio,
496
00:36:53,331 --> 00:36:55,397
¿Por qué viniste a buscarnos?
en el baño?
497
00:36:56,351 --> 00:36:58,549
Porque hay una cosa que tu
y lo comparto, Bodie.
498
00:36:58,747 --> 00:37:00,029
- La misma secretaria.
- ¿Ey?
499
00:37:01,346 --> 00:37:04,306
Compartimos un instinto animal,
olfato para los problemas.
500
00:37:04,469 --> 00:37:07,442
Tú también, Doyle.
No puedes enseñarlo, no puedes aprenderlo.
501
00:37:07,597 --> 00:37:09,378
O lo tienes
o no lo tienes.
502
00:37:09,586 --> 00:37:10,747
Quieres decir que es hoy.
503
00:37:13,680 --> 00:37:15,107
Sándwiches para un par de días.
504
00:37:16,083 --> 00:37:18,047
Sí, creo que todavía están
en algún lugar del área.
505
00:37:18,048 --> 00:37:19,823
Creo que podría ser hoy. Creo.
506
00:37:20,130 --> 00:37:21,578
Bien. Salga afuera.
507
00:37:23,077 --> 00:37:24,425
Cowley, CI5.
508
00:37:25,099 --> 00:37:27,744
Guarda la armería, hijo.
No quiero alarmar al público.
509
00:37:27,893 --> 00:37:28,746
Lo siento, señor.
510
00:37:28,781 --> 00:37:31,007
No lo seas. Buenos reflejos.
¿Cómo son las cosas?
511
00:37:31,078 --> 00:37:32,154
Muy silencioso, en realidad.
512
00:37:32,395 --> 00:37:34,320
Están todos en casa
Pienso, viendo el tenis.
513
00:37:34,517 --> 00:37:35,890
Bueno. Sigue así.
514
00:37:37,668 --> 00:37:41,148
Muchacho útil, tal vez pueda usarlo.
Debería haber tomado su número.
515
00:37:41,305 --> 00:37:42,326
P221.
516
00:37:42,483 --> 00:37:43,648
Deberías haber sido policía, Doyle.
517
00:37:43,857 --> 00:37:44,804
Tenis.
518
00:37:45,086 --> 00:37:46,984
Sí, Wimbledon. Es el día de la final.
519
00:37:47,069 --> 00:37:49,097
Wimbledon.
Eso está a menos de dos millas de aquí.
520
00:37:49,334 --> 00:37:50,091
Oye, para.
521
00:37:52,955 --> 00:37:54,155
La cancha central.
522
00:37:55,651 --> 00:37:59,043
Esa es la cancha central.
523
00:37:59,124 --> 00:37:59,926
Podría ser.
524
00:38:00,135 --> 00:38:02,431
Habrá la mitad de Debrett
y el Registro Diplomático
525
00:38:02,643 --> 00:38:03,604
en esas gradas hoy.
526
00:38:03,857 --> 00:38:05,038
Por no hablar de un par de miembros de la realeza.
527
00:38:05,790 --> 00:38:07,018
Entonces, ¿quién está hoy en el Palco Real?
528
00:38:07,599 --> 00:38:08,565
Con conexiones griegas.
529
00:38:15,794 --> 00:38:17,594
No podemos detener Wimbledon.
no por una corazonada.
530
00:38:17,853 --> 00:38:18,608
No, pero avisaré a Seguridad.
531
00:38:18,826 --> 00:38:21,516
Quizás puedan filtrar un par de
muchachos altos frente al Palco Real.
532
00:38:22,287 --> 00:38:23,640
Pero el resto de las gradas.
estará muy abierto.
533
00:38:23,856 --> 00:38:26,011
Vayamos a esas torres tuyas.
534
00:38:43,480 --> 00:38:46,530
Aquellos involucrados en las Finales Masculinas
en la cancha central,
535
00:38:47,221 --> 00:38:50,017
reúnanse para una sesión informativa
536
00:38:50,252 --> 00:38:53,734
en la oficina del mayordomo jefe
en quince minutos.
537
00:38:55,686 --> 00:38:59,777
Oficiales involucrados en las finales masculinas,
538
00:38:59,778 --> 00:39:03,869
reunirse a la una en punto
fuera del Número Uno--
539
00:40:36,385 --> 00:40:40,727
Se solicita a todos los espectadores.
estar sentado quince minutos
540
00:40:40,930 --> 00:40:43,225
antes del comienzo del partido.
541
00:40:47,298 --> 00:40:48,338
¿Dónde está él?
542
00:40:48,614 --> 00:40:51,724
Él lo mostrará. Tiene que demostrarlo.
543
00:41:04,201 --> 00:41:05,239
Resistente.
544
00:41:05,396 --> 00:41:07,718
Doyle, ¿sabes cuántos vehículos
¿Tiene neumáticos de servicio pesado?
545
00:41:07,927 --> 00:41:11,636
¿En un Range Rover?
¿Un Range Rover blanco? ¿Aquí?
546
00:41:11,803 --> 00:41:14,913
Está bien, pero le explicas a la Vaca.
porque se asustará.
547
00:41:32,261 --> 00:41:35,448
Te dije. Tú haces las explicaciones.
548
00:41:39,479 --> 00:41:43,638
Cuerpo. Explicémosle eso a Cowley,
¿Vamos?
549
00:41:43,722 --> 00:41:44,886
Griego.
550
00:41:51,981 --> 00:41:53,737
Ya sabes, va a ser uno
de esos pisos superiores, ¿no?
551
00:41:53,933 --> 00:41:54,916
Si es este bloque.
552
00:41:55,315 --> 00:41:57,415
Sí, bueno, veámoslo.
y discutir sobre ello más tarde.
553
00:41:57,453 --> 00:41:58,529
No, discutamos sobre eso ahora.
554
00:41:58,738 --> 00:42:00,427
Podría estar disparando desde el tejado.
por lo que sabemos.
555
00:42:03,966 --> 00:42:05,318
Hay un Range Rover blanco ahí atrás.
556
00:42:05,454 --> 00:42:06,782
Creo que es de ellos.
Eso lo encontramos en él.
557
00:42:18,269 --> 00:42:19,311
Disculpe, señor.
558
00:42:19,346 --> 00:42:20,798
Me gustaría echar un vistazo a mi alrededor.
tu apartamento.
559
00:42:25,946 --> 00:42:27,493
Bonito y limpio lugar el que tienes aquí.
560
00:43:07,966 --> 00:43:09,023
Hola, hola.
561
00:43:09,929 --> 00:43:10,681
Hola.
562
00:43:35,542 --> 00:43:37,462
Cuerpo. Doyle.
563
00:43:37,643 --> 00:43:38,760
¿Sí?
564
00:43:38,864 --> 00:43:41,706
El séptimo piso,
lado oeste del edificio.
565
00:43:42,777 --> 00:43:45,320
Decimoquinta ventana
desde la izquierda mientras estoy de pie.
566
00:43:46,341 --> 00:43:48,984
Una ventana abierta.
Creo que puedo ver algo.
567
00:43:53,245 --> 00:43:54,225
Sí, es el rifle.
568
00:43:54,535 --> 00:43:56,065
Dos ventanas a cada apartamento.
569
00:43:57,060 --> 00:44:00,686
Eso lo convierte en el apartamento uno, dos...
apartamento 128. Estamos en camino.
570
00:44:00,936 --> 00:44:04,110
¡No! Bodie, toma el apartamento de arriba.
571
00:44:04,411 --> 00:44:07,447
Doyle, sal por la puerta.
pero por el amor de Dios, tómatelo con calma.
572
00:44:07,802 --> 00:44:09,502
Espera hasta que yo lo diga, ¿verdad?
573
00:44:09,839 --> 00:44:11,059
¿Esperar?
¿No sabe que puede apretar?
574
00:44:11,212 --> 00:44:12,337
¿Ese gatillo en cualquier momento?
575
00:44:12,492 --> 00:44:15,926
Bodie, muévete antes de que te dé el visto bueno.
y yo personalmente te romperé ambos brazos.
576
00:44:17,778 --> 00:44:20,591
Ey. Ambos brazos.
577
00:44:23,938 --> 00:44:28,740
Diablos. Juego para...
578
00:44:42,266 --> 00:44:43,179
Hola, de nuevo.
579
00:44:43,262 --> 00:44:44,893
Pensé que habíamos hecho la cita.
para mañana por la noche.
580
00:44:45,096 --> 00:44:46,390
Sí, eso es muy cierto.
581
00:44:47,642 --> 00:44:48,837
Mira, ¿qué está pasando aquí?
582
00:44:48,990 --> 00:44:51,409
Simplemente siéntate, como una buena chica.
Aférrate a eso.
583
00:44:51,967 --> 00:44:52,724
¿Qué estás haciendo?
584
00:44:52,924 --> 00:44:54,338
Sólo quiero subirme a tu techo corredizo.
585
00:44:54,489 --> 00:44:55,340
Ah, ¿para qué?
586
00:44:55,468 --> 00:44:56,938
Voy a visitar a alguien.
587
00:45:34,504 --> 00:45:37,321
Cuerpo. Cuerpo. Cuerpo.
588
00:45:38,767 --> 00:45:39,544
¿Sí?
589
00:45:39,823 --> 00:45:40,688
No hay duda de ello.
590
00:45:40,995 --> 00:45:42,885
Puedo ver el rifle con claridad,
pero eso es todo.
591
00:45:43,464 --> 00:45:46,209
No puedo arriesgarme a disparar.
De todos modos, puede que haya rehenes.
592
00:45:53,698 --> 00:45:56,640
Bodie, quiero una doble entrada.
en mi señal.
593
00:45:57,792 --> 00:45:59,330
Y Bodie, date prisa.
594
00:46:01,437 --> 00:46:03,162
Me aseguraré de que recibas una compensación completa.
595
00:46:03,344 --> 00:46:04,209
Ah, gracias.
596
00:46:04,381 --> 00:46:05,969
Doyle, ¿estás en posición?
597
00:46:06,271 --> 00:46:07,332
Sí.
598
00:46:07,447 --> 00:46:09,752
- ¿Cerraduras especiales?
- No.
599
00:46:16,805 --> 00:46:18,941
Bodie, espera.
Hay movimiento en el interior.
600
00:46:38,333 --> 00:46:39,291
Bueno.
601
00:46:59,019 --> 00:47:00,638
Ahora. Ahora lo tengo.
602
00:47:13,865 --> 00:47:15,549
Está bien, está bien,
¿Qué pasó ahí dentro?
603
00:47:17,084 --> 00:47:18,703
Bueno, ¡que alguien diga algo!
604
00:47:24,703 --> 00:47:26,760
Dos muertos. Ninguno de ellos nosotros.
Lo hicimos bien.
605
00:47:27,494 --> 00:47:30,215
¿Bueno? Llamas a eso, ¿vale?
606
00:47:30,332 --> 00:47:31,177
Ah, Bodie...
607
00:47:31,193 --> 00:47:33,362
Mira, un busto así, eres
Se supone que debe disparar desde la puerta.
608
00:47:33,513 --> 00:47:34,323
Sí, y supongamos que yo...
609
00:47:34,430 --> 00:47:35,276
Bueno, entonces la próxima vez
610
00:47:35,490 --> 00:47:38,308
tu puedes ser el mono
¡En una cuerda y yo seré el respaldo!
611
00:47:38,459 --> 00:47:40,526
Y si hubiera despedido
desde la puerta y falló,
612
00:47:40,701 --> 00:47:41,872
¿Quién estaba parado en la ventana?
613
00:47:44,891 --> 00:47:46,299
¿Desde cuándo extrañaste?
614
00:47:50,927 --> 00:47:52,562
Está bien, está bien.
está bien.
615
00:47:57,692 --> 00:47:58,911
¿Está fijado para dos millas?
616
00:47:59,104 --> 00:47:59,891
Sí.
617
00:48:03,447 --> 00:48:06,751
Increíble. Una buena herramienta, esta.
618
00:48:07,371 --> 00:48:08,466
Yo diría que era indispensable.
619
00:48:08,729 --> 00:48:09,644
Sí.
620
00:48:11,491 --> 00:48:12,528
Oh sí.
621
00:48:12,913 --> 00:48:15,388
- ¿Elevación?
- ¿Cómo es eso?
622
00:48:15,915 --> 00:48:20,637
Perfecto, perfecto. ellos deberían
Danos un alcance como ese.
623
00:48:21,220 --> 00:48:22,216
Sí.
624
00:48:26,773 --> 00:48:28,971
Señor, tengo al Ministro
del Estado en la Línea Cinco.
625
00:48:30,231 --> 00:48:31,635
Bien, Betty, pásalo.
626
00:48:32,084 --> 00:48:35,289
Ah, Cowley, supongo que tu gente había
algún problema con nuestro visitante griego.
627
00:48:35,642 --> 00:48:37,493
Pero nadie resultó herido. Felicitaciones.
628
00:48:37,744 --> 00:48:38,468
Gracias, señor.
629
00:48:38,684 --> 00:48:40,415
Bien hecho. Por cierto, no sucede
630
00:48:40,577 --> 00:48:42,547
saber quién ganó
los individuales masculinos, ¿y tú?
631
00:48:42,736 --> 00:48:43,597
Sí, señor.
632
00:48:44,213 --> 00:48:45,013
Lo hicimos.
633
00:48:49,252 --> 00:48:50,821
Oh, sí, mucho más claro.
634
00:48:52,005 --> 00:48:56,878
Aunque sigo pensando que estás equivocado.
Está más cerca de 38-22-36.
635
00:48:57,268 --> 00:48:58,239
Estoy impresionado.
636
00:48:59,443 --> 00:49:02,050
Normalmente no estás interesado
en un informe posterior.
637
00:49:02,298 --> 00:49:04,403
La Armería del Enemigo en profundidad,
ese tipo de cosas.
638
00:49:05,287 --> 00:49:07,780
De hecho, realmente no
Hay que profundizar en esto.
639
00:49:08,083 --> 00:49:08,918
Un caso único.
640
00:49:09,323 --> 00:49:12,483
Por favor Dios no tenemos que encontrar
uno o enfrentar uno de nuevo.
641
00:49:12,575 --> 00:49:13,396
Sí.
642
00:49:13,425 --> 00:49:19,300
Entonces irá a nuestro museo.
y prob-- 38-22-36?
643
00:49:19,436 --> 00:49:20,665
Uh, sólo una suposición, señor.
644
00:49:20,964 --> 00:49:21,966
Eso no puede estar bien.
645
00:49:22,343 --> 00:49:23,683
Probablemente nos equivocamos en las cifras.
646
00:49:23,796 --> 00:49:27,542
Puede ser, ¡pero 38-22-36!
Vamos, échanos una mano.
647
00:49:29,280 --> 00:49:30,936
No soy un experto en armería,
648
00:49:31,893 --> 00:49:34,921
pero los límites de la compensación
en un arma como esta
649
00:49:35,178 --> 00:49:36,275
debe ser aproximado--
650
00:49:38,025 --> 00:49:42,437
debería ponerlos a ambos
un informe de amonestación. 38-22-36?
651
00:49:43,084 --> 00:49:44,290
¿Qué clase de descripción es esa?
652
00:49:46,613 --> 00:49:47,949
Ella mide alrededor de cinco pies siete,
653
00:49:48,248 --> 00:49:50,905
ciento treinta libras,
muy pecosa--
654
00:49:51,396 --> 00:49:53,137
y un rubio natural.